Кьобанча — повсякденний чай Кіото: велике зріле листя, яке пропарили, висушили без скручування й обсмажили на сильному вогні. Для цього стилю характерний виразний обсмажений аромат. Кіото знають за матчею й гьокуро, а це його буденний бік.

Стилізована ілюстрація: гілка чайного куща, купка великого брунатного листя з гілочками й чашка світло-коричневого настою

Коротко

Вид Camellia sinensis, чайний кущ
Звідки Префектура Кіото, Японія
Що використовують Велике зріле листя з гілочками, зрізане під час обрізування кущів
Як роблять Пропарюють → сушать без скручування → обсмажують на сильному вогні
Чи це зелений чай За технологією так: ферментативне окиснення зупинено пропарюванням, колір дало обсмаження
Стартовий спосіб із картки 5 г на 180 мл окропу, перший настій — 30 секунд, 2–3 заварювання

Що таке кьобанча

«Кьо» — Кіото, «банча» — чай із пізнішого, грубішого листя. Палата чайної промисловості префектури Кіото описує кьобанчу як банчу, що здавна вкорінилася в краї і яку робили переважно в Кіото (Kyoto Prefectural Tea Industry Chamber).

Колись на неї йшло листя, яке лишалося на кущах після ручного збору тенчі й гьокуро. Тепер беруть те, що зрізають під час обрізування кущів навесні або восени. Листя пропарюють, сушать — колись на сонці, тепер так роблять дедалі рідше — й обсмажують на сильному вогні (Kyoto Prefectural Tea Industry Chamber).

Палата окремо пояснює, яке листя мається на увазі: зріле, що виросло до попереднього літа й перезимувало на кущі. Звідси вигляд кьобанчі — великі пласкі листки й гілочки.

Подробиці в різних виробників різні. Для нашої партії листя зрізали в березні, пропарювали близько години, не скручували й обсмажували в барабані 10–15 хвилин — за даними виробника.

Чим кьобанча відрізняється від ходзічі

Обидва чаї обсмажені. Ходзічу роблять обсмаженням уже обробленого зеленого чаю — листя або стебел (Kyoto Prefectural Tea Industry Chamber). Для кьобанчі характерне велике листя, яке сушать без скручування, а потім обсмажують, тому форма листя та гілочок зберігається (My Japanese Green Tea; дані виробника нашої партії).

Загалом банчу міністерство описує як чай із листя й стебел, які виросли й затверділи; ходзіча, за його ж описом, має особливий підсмажений аромат і майже не має терпкості й гіркоти (MAFF, 2022). Кьобанча поєднує обидві риси: грубе зріле листя й сильне обсмаження.

Чому обсмажений чай лишається зеленим за технологією — у статті «Окиснення, ферментація й обсмаження»; про ходзічу — у статті «Ходзіча».

Інші назви

У торгівлі кьобанчу звуть ще «ірі-банча» — «обсмажена банча» (My Japanese Green Tea). Трапляється й прізвисько «акатян-банча», тобто «дитяча банча» (My Japanese Green Tea; Yunomi). Це традиційна назва, а не рекомендація давати чай немовлятам і не підтвердження відсутності кофеїну.

Яка вона в чашці

Виробник описує наш чай як димний і деревний, із м'яким смаком. Насиченість, гіркота й терпкість залежать також від способу заварювання.

Обережність

Кьобанча містить кофеїн, як і будь-який чай із чайної камелії. Даних про його кількість у настої нашої партії немає. Якщо ви обмежуєте кофеїн — під час вагітності, годування груддю чи через чутливість до нього, — врахуйте це.

Кьобанча в каталозі Guarana

Спосіб Стартовий спосіб із картки
Кьобанча: кружка або чайник 5 г · 180 мл · 100 °C · 30 с · 2–3 заварювання
Кьобанча: чайником на всіх 10 г · 1 л окропу · 2–3 хв · процідити
Кьобанча: холодний настій 10 г · 1 л холодної води · 2 години в холодильнику
Ходзі-генмайча 5 г · 200 мл · 95–100 °C · перший настій 30–60 с
Ходзіча Голд 2–3 г · 200–250 мл · 85–95 °C · 60–90 с · 2 заварювання

Лист кьобанчі об'ємний і легкий; порцію краще зважувати. Порції — інструкція магазину до наших продуктів. Кількість заварювань орієнтовна: наступні настої коригуйте за смаком. Усі японські чаї — у розділі «Чаї Японії»; про кофеїн — у статті «Кофеїн у чаї й рослинах».

Питання й відповіді

Що таке кьобанча?
Повсякденний чай Кіото з великого зрілого листя. Його пропарюють, сушать без скручування й обсмажують на сильному вогні.

Чим кьобанча відрізняється від ходзічі?
Ходзічу роблять обсмаженням уже обробленого зеленого чаю — листя або стебел. Для кьобанчі беруть велике листя, яке сушать без скручування, а потім обсмажують.

Кьобанча — це зелений чай?
За технологією так. Ферментативне окиснення зупиняють пропарюванням, а брунатний колір дає обсмаження.

Чи є кофеїн у кьобанчі?
Так, кьобанча містить кофеїн. Даних про його кількість у настої нашої партії немає.

Як заварювати кьобанчу?
За карткою магазину: 5 г на 180 мл окропу, перший настій — 30 секунд. Орієнтир — 2–3 заварювання загалом; наступні настої коригуйте за смаком.

Текст: Guarana.in.ua · опубліковано 20 листопада 2026

Джерела

  1. Kyoto Prefectural Tea Industry Chamber (京都府茶業会議所). 茶の種類. ujicha.or.jp/knowledge/kinds (Kyoto Prefectural Tea Industry Chamber)
  2. MAFF (Міністерство сільського, лісового й рибного господарства Японії). お茶の種類. Журнал aff, квітень 2022. maff.go.jp (MAFF, 2022)
  3. My Japanese Green Tea. Kyobancha. myjapanesegreentea.com (My Japanese Green Tea)
  4. Yunomi. Kyobancha 京番茶 (winter-roasted green tea leaves), опис товару. yunomi.life (Yunomi)